Examen YDT : le test de langue du YKS, y compris le YDT en arabe

L’examen YDT est la session de langue étrangère du YKS, et c’est la seule session que les élèves arabophones peuvent passer en arabe. Il compte 80 questions en 120 minutes et mène au type de score DİL, qui ouvre les filières de langues, de littérature, de traduction et d’enseignement des langues. Toutefois, le choix de votre langue demande de l’attention, car toutes les filières n’acceptent pas toutes les langues. Ce guide présente le format, le score et les vérifications à faire avant de choisir le YDT en arabe.

Qu’est-ce que l’examen YDT ?

Le YDT (Yabancı Dil Testi) est la troisième session du YKS. En 2026, il a eu lieu le dimanche 21 juin à 15 h 45, le même jour que l’AYT, et il a duré 120 minutes. Selon le guide YKS 2026 de l’ÖSYM, il existe en cinq langues : allemand, arabe, français, anglais et russe. Vous choisissez une seule langue lors de l’inscription, puis vous recevez le jour de l’examen uniquement le livret de cette langue.

En outre, vous ne pouvez pas quitter la salle pendant les 90 premières minutes ni pendant les 15 dernières. Les frais se paient par session : 700 TL chacune en 2026, soit 1 400 TL pour le TYT et le YDT. Notre guide sur l’inscription au YKS détaille les étapes.

Qui passe l’examen YDT ?

En 2026, 203 640 candidats se sont inscrits au YDT, selon les chiffres 2026 de l’ÖSYM. L’anglais formait de loin le plus grand groupe, avec 136 745 candidats valides. Le YDT en arabe comptait 3 451 candidats valides, alors que l’allemand, le russe et le français en comptaient chacun moins de 2 000.

Comment l’examen YDT compte : le score DİL

Le YDT mène à un seul type de score, DİL. Sa formule est simple : le TYT compte pour 40 % et le YDT pour 60 %. Pour obtenir un score TYT, il faut au moins 0,5 net en turc ou en maths de base au TYT. Sans score TYT, l’ÖSYM ne calcule d’ailleurs aucun score YDT. Ensuite, il faut aussi au moins 0,5 net au YDT lui-même.

Enfin, le bonus de l’OBP s’applique comme d’habitude, et le score DİL ne demande pas l’AYT. Nos guides sur les types de score YKS et le classement YKS expliquent le score et le rang.

Format de l’examen YDT : les 80 questions

Le livret du YDT en arabe 2026 et le livret anglais suivaient la même structure de 80 questions, et le livret arabe de 2025 était identique. Dans l’ordre, voici les types de questions :

• Phrases à trou, avec un mot ou une expression manquante (Q1–15)
• Un texte à trous (Q16–20)
• Compléter une phrase (Q21–28)
• Lecture, avec cinq textes de trois questions chacun (Q29–43)
• Compléter un dialogue (Q44–48)
• La phrase la plus proche par le sens (Q49–53)
• Ce que l’on dirait dans une situation donnée (Q54–58)
• La phrase manquante d’un paragraphe (Q59–63)
• Traduction de la langue étrangère vers le turc (Q64–69)
• Traduction du turc vers la langue étrangère (Q70–75)
• La phrase qui rompt la logique d’un paragraphe (Q76–80)

D’abord, 12 questions sont des traductions, donc votre turc compte même dans un test de langue étrangère. Ensuite, 80 questions en 120 minutes laissent environ 90 secondes par question. Ainsi, l’examen YDT récompense la vitesse autant que les connaissances.

Le YDT en arabe : ce que les élèves arabophones doivent savoir

Pour un élève de langue maternelle arabe, le YDT en arabe peut sembler un choix facile. Le format est le même que dans les autres langues, et la plupart des questions utilisent votre langue maternelle. Cependant, les questions de traduction se font entre l’arabe et le turc, donc votre turc doit être solide.

Surtout, aucune filière n’exige spécifiquement le YDT en arabe. Certaines l’acceptent, alors que d’autres n’acceptent que quelques langues précises. En 2026, par exemple, la filière Arap Dili ve Edebiyatı en présentiel d’Ankara Üniversitesi avait une condition qui n’acceptait que le YDT en allemand, en français ou en anglais. Un candidat ayant passé le YDT en arabe ne pouvait donc pas la choisir.

Les filières d’arabe dans le score DİL

D’après notre décompte des données 2026 de YÖK Atlas, les filières d’arabe en DİL se répartissaient en trois groupes :

• Arap Dili ve Edebiyatı : 13 filières, toutes dans des universités publiques, avec environ 690 places.
• Arapça Mütercim ve Tercümanlık : environ 21 lignes de programmes et environ 644 places, dans des universités publiques et de fondation.
• Arapça Öğretmenliği : environ 12 lignes et environ 274 places. Comme toutes les filières d’enseignement, elles demandent aussi un rang dans les 300 000 premiers.

Par ailleurs, certaines filières enseignées en arabe, comme İlahiyat (Arapça) et İslami İlimler (Arapça), recrutent sur le score SÖZ, donc le YDT n’y compte pas.

Vérifiez les langues de YDT acceptées par chaque filière

Avant de choisir votre langue, vérifiez chaque filière de votre liste. Dans le guide des programmes et des quotas 2026, chaque filière affiche des conditions numérotées, et certaines limitent la langue du YDT :

• Certaines filières acceptent les cinq langues, arabe compris.
• D’autres rendent le YDT en anglais obligatoire.
• Quelques-unes n’acceptent que le français ou l’anglais.
• Une partie n’accepte que l’allemand, le français ou l’anglais.
• Enfin, certaines n’acceptent que l’allemand.

Une filière sans condition de langue ne limite pas votre langue de YDT. Vous pouvez aussi consulter les conditions de chaque filière sur YÖK Atlas. Choisissez donc votre langue à partir de votre liste de filières, et non l’inverse.

Comment préparer l’examen YDT

1. Établissez d’abord votre liste de filières. Choisissez ensuite la langue de YDT que chacune accepte.
2. Entraînez-vous sur de vrais sujets. L’ÖSYM publie les livrets des années passées, alors servez-vous-en pour connaître chaque type de question.
3. Travaillez avec un chronomètre. Visez environ 90 secondes par question et gardez du temps pour la lecture.
4. Renforcez aussi votre turc. Les 12 questions de traduction et tout le TYT en dépendent.
5. Gardez le TYT dans votre planning. Il représente 40 % de votre score DİL.
6. Inscrivez-vous à la session. Le YDT est une session à part, donc cochez-la et payez ses frais lors de l’inscription.

Comment ILEAP Academy vous aide pour l’examen YDT

ILEAP Academy est l’un des premiers centres arabophones d’Istanbul spécialisés dans le YKS. Comme le TYT représente 40 % du score DİL, un TYT solide est la base de toute préparation à l’examen YDT. Nous commençons par un test de niveau. Ensuite, nos enseignants expliquent chaque thème en arabe et entraînent le turc de l’examen, ce qui aide aussi pour les questions de traduction. En outre, des examens blancs chronométrés réguliers développent la vitesse que demande chaque session du YKS. Nous avons trois centres à Istanbul, et le même programme existe aussi en ligne. Découvrez ILEAP Academy, puis lisez notre guide sur le turc du TYT pour planifier votre turc.

Questions fréquentes

Peut-on passer l’examen YDT en arabe ?

Oui. L’ÖSYM propose le YDT en arabe, ainsi qu’en allemand, en français, en anglais et en russe. Vérifiez toutefois que chaque filière de votre liste accepte le YDT en arabe.

Peut-on passer le YDT dans deux langues ?

Non. Chaque candidat choisit une seule langue lors de l’inscription.

Une filière exige-t-elle le YDT en arabe ?

Non. Dans le guide des quotas 2026, aucune condition n’exige spécifiquement le YDT en arabe. Vérifiez donc chaque filière.