امتحان YDT: اختبار اللغة الأجنبية في YKS، ومنه YDT بالعربي

امتحان YDT هو جلسة اللغة الأجنبية في YKS، وهو الجلسة الوحيدة اللي يقدر الطالب العربي يقدّمها باللغة العربية. فيه 80 سؤالا في 120 دقيقة، ويؤدي إلى نوع الدرجة DİL اللي يفتح تخصصات اللغات والآداب والترجمة وتدريس اللغات. لكن اختيار لغة YDT يحتاج انتباها، لأن ما كل برنامج يقبل كل اللغات. في هذا الدليل نشرح شكل الامتحان والدرجة، وما يجب أن تراجعه قبل ما تختار YDT بالعربي.

ما هو امتحان YDT؟

امتحان YDT أو Yabancı Dil Testi هو الجلسة الثالثة في YKS. في 2026 كان يوم الأحد 21 يونيو الساعة 15:45، في نفس يوم AYT، ومدته 120 دقيقة. وحسب دليل YKS 2026 من ÖSYM، يتوفّر بخمس لغات: الألمانية والعربية والفرنسية والإنجليزية والروسية. وأنت تختار لغة واحدة عند التسجيل، ثم تستلم يوم الامتحان كتيّب هذه اللغة فقط.

وفي 2026 ما كان أحد يقدر يدخل المبنى بعد الساعة 15:30. كما أنك ما تقدر تخرج من القاعة في أول 90 دقيقة أو في آخر 15 دقيقة. والرسوم حسب الجلسة، ففي 2026 كانت كل جلسة بـ 700 ليرة، يعني TYT مع YDT بـ 1,400 ليرة. ودليلنا عن التسجيل في امتحان YKS يشرح خطوات التقديم.

من يقدّم امتحان YDT؟

في 2026 قدّم على YDT عدد 203,640 طالبا، حسب أرقام ÖSYM الرسمية لسنة 2026. وكانت الإنجليزية أكبر مجموعة بفارق كبير، مع 136,745 مرشحا. أما YDT بالعربي فكان فيه 3,451 مرشحا، بينما كان عدد مرشحي الألمانية والروسية والفرنسية أقل من 2,000 لكل لغة.

كيف يدخل امتحان YDT في درجة DİL؟

امتحان YDT يؤدي إلى نوع درجة واحد هو DİL. والمعادلة بسيطة: TYT بنسبة 40% وYDT بنسبة 60%. وعشان تحصل على درجة TYT، تحتاج على الأقل 0.5 صافي في تركي TYT أو الرياضيات الأساسية، وبدون درجة TYT ما تحسب ÖSYM أي درجة لـ YDT. ثم تحتاج أيضا 0.5 صافي على الأقل في YDT نفسه.

وأخيرا تضيف ÖSYM مكافأة معدل الثانوية OBP كالعادة، ودرجة DİL ما تحتاج AYT. ودليلانا عن أنواع درجات YKS وحساب ترتيب YKS يشرحان الدرجة والترتيب.

شكل امتحان YDT: الأسئلة الثمانون

كتيّب YDT بالعربي لسنة 2026 وكتيّب الإنجليزي استخدما نفس ترتيب الأسئلة، وكتيّب العربي لسنة 2025 كان مطابقا أيضا. وكانت أنواع الأسئلة بالترتيب كالتالي:

• ملء فراغ في جملة واحدة بكلمة أو عبارة (1–15)
• نص فيه فراغات (16–20)
• إكمال الجملة (21–28)
• قراءة: خمسة نصوص وثلاثة أسئلة لكل نص (29–43)
• إكمال الحوار (44–48)
• الجملة الأقرب في المعنى (49–53)
• ماذا تقول في موقف معيّن (54–58)
• الجملة الناقصة في الفقرة (59–63)
• الترجمة من اللغة الأجنبية إلى التركية (64–69)
• الترجمة من التركية إلى اللغة الأجنبية (70–75)
• الجملة اللي ما تناسب الفقرة (76–80)

أولا، 12 سؤالا من الأسئلة ترجمة، لذلك تركيك مهم حتى في امتحان لغة أجنبية. ثانيا، 80 سؤالا في 120 دقيقة يعني حوالي 90 ثانية لكل سؤال، لذلك امتحان YDT يحتاج سرعة وليس معرفة فقط.

YDT بالعربي: ماذا يجب أن يعرف الطالب العربي؟

بالنسبة لطالب لغته الأم العربية، ممكن يبدو YDT بالعربي اختيارا سهلا. فالشكل نفس شكل اللغات الأخرى، وأغلب الأسئلة بلغتك الأم. لكن أسئلة الترجمة تكون بين العربية والتركية، لذلك لازم يكون تركيك قويا.

والأهم من ذلك أنه ما فيه أي برنامج يشترط YDT بالعربي تحديدا. بعض البرامج تقبله، بينما برامج أخرى تقبل لغات معيّنة فقط. مثلا في 2026، برنامج Arap Dili ve Edebiyatı (اللغة العربية وآدابها) الحضوري في Ankara Üniversitesi كان عليه شرط يقبل فقط YDT بالألمانية أو الفرنسية أو الإنجليزية. لذلك الطالب اللي قدّم YDT بالعربي ما كان يقدر يختاره.

البرامج العربية في درجة DİL

حسب عدّنا لبيانات YÖK Atlas لسنة 2026، تنقسم برامج DİL العربية إلى ثلاث مجموعات:

• Arap Dili ve Edebiyatı: 13 برنامجا، كلها في جامعات حكومية، وفيها حوالي 690 مقعدا.
• Arapça Mütercim ve Tercümanlık: حوالي 21 برنامجا فيها حوالي 644 مقعدا، في جامعات حكومية ووقفية.
• Arapça Öğretmenliği: حوالي 12 برنامجا فيها حوالي 274 مقعدا، وتحتاج أيضا ترتيبا ضمن أفضل 300,000 مثل كل برامج التعليم.

لكن بعض البرامج اللي تدرّس بالعربي تعتمد على SÖZ وليس DİL، مثل İlahiyat (Arapça) وİslami İlimler (Arapça)، لذلك YDT ما يدخل فيها.

راجع لغات YDT اللي يقبلها كل برنامج

قبل ما تختار لغتك، راجع كل برنامج في قائمتك. ففي دليل البرامج والمقاعد 2026 من ÖSYM لكل برنامج شروط مرقّمة، وبعضها يحدّد لغة YDT:

• بعض البرامج تقبل أي لغة من الخمس، ومنها العربية.
• برامج أخرى تشترط YDT بالإنجليزية.
• وهناك برامج تقبل الفرنسية أو الإنجليزية فقط.
• كما تقبل بعض البرامج الألمانية أو الفرنسية أو الإنجليزية فقط.
• وأخيرا توجد برامج تقبل الألمانية فقط.

والبرنامج اللي ما عليه شرط لغة ما يحدّد لغة YDT. وتقدر ترى شروط كل برنامج على YÖK Atlas أيضا. لذلك اختر لغتك حسب قائمة برامجك، وليس العكس.

خطوات التحضير قبل امتحان YDT

1. اكتب قائمة برامجك أولا. ثم اختر لغة YDT اللي تقبلها كل برامج القائمة.
2. تدرّب على أسئلة حقيقية. تنشر ÖSYM كتيّبات السنوات السابقة، فاستخدمها لتتعلّم كل نوع سؤال.
3. استخدم ساعة للتوقيت. اجعل هدفك حوالي 90 ثانية لكل سؤال، واترك وقتا لنصوص القراءة.
4. قوِّ تركيك أيضا. أسئلة الترجمة الـ12 وكل TYT تعتمد عليه.
5. خلّي TYT في خطتك الأسبوعية. لأنه 40% من درجة DİL.
6. سجّل في الجلسة. جلسة YDT منفصلة، لذلك اخترها وادفع رسومها عند التسجيل.

كيف تساعدك ILEAP Academy في امتحان YDT؟

ILEAP Academy من أوائل المراكز العربية في إسطنبول المتخصصة في YKS. ولأن TYT يشكّل 40% من درجة DİL، فإن TYT القوي هو أساس أي خطة في امتحان YDT. نبدأ باختبار تحديد مستوى، ثم يشرح الأساتذة كل موضوع بالعربي ويدرّبونك على تركي الامتحان، وهذا يساعدك أيضا في أسئلة الترجمة. بالإضافة إلى ذلك تبني الامتحانات التجريبية المنتظمة بوقت محدّد السرعة اللي تحتاجها كل جلسات YKS. وعندنا ثلاثة مراكز في إسطنبول، كما يتوفّر نفس البرنامج أونلاين. تعرّف على ILEAP Academy، واقرأ دليلنا عن مواضيع التركي في TYT عشان تخطط لتركيك.

أسئلة شائعة

هل أقدر أقدّم امتحان YDT بالعربي؟

نعم. تقدّم ÖSYM امتحان YDT بالعربية، وأيضا بالألمانية والفرنسية والإنجليزية والروسية. لكن تأكّد أن كل برنامج في قائمتك يقبل YDT بالعربي.

هل أقدر أقدّم YDT بلغتين؟

لا. تختار لغة واحدة عند التسجيل، ويوم الامتحان تستلم كتيّب هذه اللغة فقط.

هل يوجد برنامج يشترط YDT بالعربي؟

لا. في دليل المقاعد لسنة 2026 ما فيه أي شرط يطلب YDT بالعربي تحديدا، لذلك راجع شروط كل برنامج.